LÅGORNA I TV:N HÖR INTE TILL FILMEN
www.SweSUB.nu - För mer texter på nätet
Ja. Tio.
Bra gjort, Cubonius. Du halshögg enhörningen!
- Lysande! - Okej!
Vi letar efter skatter i hans bärpåse.
I enhörningens rumpsäck hittar man...
...60 bitar guld.
Och en mystisk trasa som tydligt luktar dvärgurin.
Samma stank som på hotellets sängkläder?
Exakt samma!
- Herregud, herregud! - Här, en trollformel som "avslöjar magi."
Vad gör ni, små köttpåsar? Minderårigt spelande? Fy skäms.
Jag är med.
Vi satsar inte. Vi spelar Dungeons & Dragons.
Just nu kämpar vi för våra liv i drakdrottningens håla.
Fel. Just ni sitter du mjukt i en fällstol.
Ja, men i min fantasi rider jag på en gyllene Pegasus.
Snabbare, Sparky!
Är det bara jag som ser honom här med jordnötssmör i ansiktet?
Byggdes du utan fantasi, Bender?
Va? Var inte dum, självklart inte.
Den har bara inte slagits på än.
Har jag fantasi, Fry?
Jag vet inte, Bender. Hur så? Gjorde grabbarna narr av dig?
- De sa att jag inte kunde fantisera. - Det vet du inte förrän du försöker.
Jag visste inte om jag kunde svälja en boll.
Så jag gjorde mitt bästa och se här.
Vänta nu. Där är den.
Varning - slut på mörk materia-bränsle.
En varning ska komma innan något farligt händer.
Varning - motorerna slås av om en sekund.
Det var bättre.
Den här delen av rymden ser lite skum ut.
Rock'n'roll.
Den där typen stal vår kylarprydnad. Nu ser ingen att vi har LX-paketet.
Vi behöver mörk materia och det snabbt.
Kolla kattlådan, Fry. Nibbler kanske har gjort ifrån sig.
Aj, aj kapten.
Ja! Jag har aldrig varit så glad att se bajs.
Kanske en gång, förresten.
BRÄNSLE
Det finns gas i vår bak.
MÖRK MATERIA 9.99^9/boll
Vad priset på mörk materia har gått upp.
Det är billigare att fylla tanken med en Nobelpristagares sperma.
Inköp av mörk materia: 632,14 dollar.
Ert Speedpass debiteras nu.
- Din usla... - Kolla in det där fula skeppet.
Vad är det för grön nyans, spya?
Bara så att ni vet heter den "elektriskt slem."
Mer som spya.
Jaså? Kom lite närmare så att min stövel kan höra dig.
Lugn, Leela. Du kan blogga om det ikväll.
Vad är det? Hade du inte råd med LX-paketet?
- Spya, haha! - Gör du narr av vårt skepp?
Ert skepp är den mest slitna sak jag någonsin sett.
Och jag har sett Mickey Rourkes huvud.
Hon är en liten Rourke-y, men du måste vara rejält ful-
- för att vinna demoleringsderbyt fem gånger.
RYMD-DEMOLERINGSDERBY IKVÄLL! Osäkra Fältet 20:00
Det är fem gånger mer än vi har vunnit, eller varit med.
- Vi suger. - Ja. Det blir sex segrar efter ikväll.
Vi får väl se.
Priset på mörk materia har tredubblats så vi måste minska utgifterna.
Därför har vi inte längre porrtidningar i väntrummet.
UNIKA PATTAR
- Jäklar. - Och slösa inget mer bränsle.
Från och med nu håller jag hårt i skeppets nycklar.
Jag sväljer dem innan jag lägger mig och återskaffar dem nästa morgon.
Klockan är fyra, professorn.
Fyra på kvällen? Jaha, godnatt då.
OMKLÄDNINGSRUM SKRATTA OCH PEKA EJ
Jag struntar i vad professorn säger.
Vi är med i demoleringsderbyt för att visa att skeppet inte är skrot.
Men blir inte skeppet skrot då?
Tyst, Zoidberg. Han har rätt, Leela.
Men vi har inget val. Bonnläpparna förolämpade oss.
Och? Låt inte humöret ta över...
Bonnläppar!
Med den här magnetapparaten-
- ska jag nu föra nycklarna upp i thorax och ut genom hålet fram i ansiktet.
Det är förvaringsskåpet. Båten.
Den andra båten. Mycket lönsam.
RYMD-DEMOLERINGSDERBY KÖR FÖRSIKTIGT!
Välkomna sportfantaster.
Om denna översvämning av missfoster kan klassas som sport-
- är föremål för en livlig diskussion bland de lärda.
Jaha, jaha.
Är det inte prinsessan Spya och hennes spyiga spybil?
Jaså? Håll käften bara.
- Bra svarat, Leela. - Håll käften du med.
Det här är Rich Little som Howard Cosell.
Nu ska vi få höra en tolkning av nationalsången-
- hälsa välkomna det som finns kvar av Dixie Chicks-
- efter deras tragiska materiatransportörsolycka.
Vi har hemskt ont.
Och vi är igång.
Ja! Nu ställer vi till det.
Fantastiskt. Ikväll är vi vittnen till en veritabel klinik-
- i denna löjliga tillställning som heter demoleringsderbyt.
Bra sätt att döda företaget, Bakula.
Damer och herrar, vi har två skepp kvar.
Dagen blir säkert ihågkommen i annalerna om demoleringderbyt-
- även om det blir som dagen då jag sögs upp-
- in i den gräsliga konglomeration som en gång var Dixie Chicks.
Spänn era ringmuskler.
- Det fruntimret är galet. - Men du är galnare, va?
Nej. Jag har tänkt slappna av och njuta av livet från och med nu.
Ja! Vi gjorde det!
Och Planetexpressen tar hem bucklan.
Nu använder jag magneten för att få tillbaka nycklarna.
Va? Menar du att jag skar ett stort hål i honom i onödan?
Oroa dig inte. Professorn kommer inte att minnas sitt rymdskepp.
Mitt kära rymdskepp.
Min enda källa till glädje i mitt livs kalla december.
Kom, vänner. Vi tar henne på tur till maltbutiken som i gamla tider.
Leela till Zoidberg. Verkställ distraheringsprotokoll alfa.
Uppfattat.
Titta på mig, titta på mig.
Titta inte på mig.
Visst är hon ett underbart skepp.
Lika vacker nu som den dagen min ögonoperation misslyckades.
Knepigt. Vad gör bränslemätaren på golvet?
BRÄNSLE
Gruvlige Godzillas gonader. Vem slösade dyrbart bränsle?
Svara nu eller ta ert straff.
- Okej, jag erkänner. - Du ska bli straffad!
- Jösses, 20. - Ja!
Ditt stångvapen gör dubbel skada. Och gelatinkuben dör i hemsk fattigdom.
Okej! Jag trollar fram mörker.
Mycket snillrikt.
- Bender? - Jag?
Jag trollar fram... mörker.
Rätt så fantasifullt, va?
Nej, du gjorde samma sak som jag, men med ett dumt ljud.
Du har rätt. Jag är toppen förutom bristen på fantasi.
Jag har alltid velat spela det här magiska spelet och det går inte.
Jo då. Du behöver bara släppa fram fantasin.
Du måste tro att det omöjliga bara är orimligt.
Okej. Då testar vi.
Ner med visiret. Jag tror. Jag tror.
Jag gjorde det! Jag fantiserade.
I 1,3 millisekunder trodde jag att jag var en ädel robot från forna tider.
- Häftigt. - Bra gjort, Bender.
Vad är din rollfigurs namn, min käre herre?
Jag är Titanius Anglesmith, Ädel man från Cornwood.
Ut ur konferensrummet allihopa. Jag kallar till konferens.
Kom hit allihopa!
Du slösade dyrbart bränsle bara för att du blev förolämpad-
- av någon bonnlurk från bortom stjärnorna?
- Det var bara en halv boll. - Det är inte poängen.
Ditt humör är okontrollerat. Tänk att jag aldrig ens skulle ha vetat-
- om det inte varit för dr Zoidbergs skvaller.
Hon tog också hem två rullar tejp.
Tack, dr Zoidberg. Hermes, belöna personalmedlemmen.
Du slipper undan med en varning, Leela.
Åh, tack.
Varningen delas ut av det här elhalsbandet på 50 000 volt.
Jag ska sparka dig så hårt där bak, Zoidberg, att...
Halsbandet utlöser sig när du tänker våldsamma tankar.
- Svordomar. - Din jävel...
Eller sexuella perversioner.
Förlåt. Det är det enda halsband de hade i affären.
Jag hoppas att du köpte tejp när du var där.
Den var bra.
Tänk dig en kommentator du knappt kan förstå.
Han syftar på... Men du är inte säker på vad han sa.
Han verkar äta något eller så är han lite full.
Det är möjligt att han just sa något om:
DEN LÄSKIGA DÖRREN
Det är över. Våra vapen och bomber är värdelösa mot utomjordingarna.
Tefaten. De kraschar.
Det var inte gevär eller bomber som besegrade utomjordingarna-
- utan den ödmjukaste av Guds varelser: Tyrannosaurus rex.
Jag förstår inte att TiVo föreslog den där...
Kom igen. Du har väl auktoritet att ta bort det jäkla halsbandet.
Nej, jag har nyckel, men inte auktoriteten.
- Vem har det då? - Bara doktorn.
Du måste övertyga honom att du löst dina problem med ilska.
Jag har inga... problem med ilska.
När din dvärgskinnskanot rundar en kurva ser du...
...en skräckinjagande röd drake.
- Vad gör vi? - Jag använder min stav med eldklot.
Alla vet att drakar är immuna mot eldklot samt andra former av eld.
Men jag siktar inte på draken utan på floden-
- för att skapa ånga som vi kan fly igenom.
Wow, det funkade!
- Vi gjorde det! - Framgång!
- Lukta på mjölken, Bender. - Jag heter inte Bender, din köttiga dåre.
Jag är Titanius Anglesmith, Ädel man från Cornwood.
Något bekymrar mig, professorn.
Du kan alltid tala med mig om vad som helst, Fry.
- Vad är det? - Det gäller min vän Bender.
Jag förstår.
Visa mig på den här dockan exakt var han rörde dig.
Nej, ingen sånt. Jag är orolig för honom.
Han har spelat mycket Dungeons & Dragons.
Dungeons &... Herregud! Har han inte sett skolspecialen?
Du måste prata med honom, Fry.
Få honom att sluta nu innan han tappar förståndet.
- Okej. - Duktig pojke.
Låt honom bara inte röra dig därnere.
Det här är ditt problem. Du har en skalle i huvudet.
Javisst, doktorn. Tar du av halsbandet nu?
Låt mig skala av lite på huvudet och se om jag får ut skallen.
Berätta, lilla fröken expert. Varför har du sånt temperament?
Njut av en avslappnande skvätt från min empatiblåsa.
Vad är det? Vad är orsaken till ilskan?
Jag antar att jag hatar dig.
Jag börjar förstå. Allt går tillbaka till dina föräldrar.
- Va? - Du känner dig bitter...
...för de tvingade dig att studera medicin-
- när allt du ville var att sjunga och dansa.
Varför? Varför?
Jag växte upp i ett barnhem.
Mina föräldrar är kloakmutanter som jag träffade först nyligen.
Då måste du gå till dem och reda ut det här med sången och dansen.
De kanske kan laga mig en god middag. Utan lök. Det hatar jag.
- Ställ in mina möten, Amy. - Sluta ring mig.
ROBOT ARMS LÄGENHETER
Bli inte arg, Bender.
Men jag tror att du spelar för mycket Dungeons & Dragons.
Du har rätt, Fry. Jag höll på att bli galen.
Men efter det här förtroliga samtalet tänker jag sluta.
Jaså? Det känns bra.
Om du ursäktar ska jag slakta varulven på Trollberget nu.
En garde manslinka. Upp med svärdet.
Du har inte råd med det, raring.
Dåraktiga pyssling.
Jag tar din skatt i Ädla männens namn.
Han lämnade också en skatt på vardagsrumsmattan.
HOVERBUSS HOVERSTOPP
Otäcka drake. Möt din undergång!
KLOAKSTADEN Till knäna i stolthet
- Vill du ha en servett, doktorn? - Tack.
Nöjd, Zoidberg? Jag kommer bra överens med mina föräldrar.
Vänta, Leela. Tortyrhalsbandet kanske är bra för dig.
- Va? - Det kontrollerar ditt humör.
Män gillar en kvinna som inte alltid slår dem i huvudet.
Hon har rätt. Det var därför jag föll för din mor.
Din vän är visst läkare, Leela, och jag ser ingen ring på hans klo.
Han är en kackerlacka från yttre rymden, mamma.
Bra, bearbeta ilskan. Ursäkta mig. Jag vimlar av parasiter.
Det är han från ytan. Biclopsen.
Har du sett Bender? Han är galen. Och lukta på mjölken.
Förbered för en överraskningsattack.
- Gör något någon. - Det skulle jag, men...
- Ta av mig halsbandet. - Jag kan inte, jag äter.
Hjälp mig, Leela.
Jag trollar fram ett eldklot.
Nej! Inte Spork.
Skåda, Titanius. Jag trollar fram en frysstråle.
Det är löjligt. Det finns inga frysstrålar.
- Menar du en kylstrut? - Ja, just det.
Nej! Ädla män är försvarslösa mot det.
Jag fryser.
Bender. Nej.
När ska de unga lära sig att man inte blir häftig av Dungeons & Dragons?
Lugn, Fry. Jag är läkare. Roboten mår säkert bra med lite hjälp.
Hjälp. Hjälp.
Hjälp!
HALINSTITUTET FÖR KRIMINELLT GALNA ROBOTAR
DR PERCEPTRON FREUDIANSK KRETSANALYS
- Skicka in patienten. - Ja, doktorn.
Jaha, Bender.
Du har tydligen svårt att skilja på fantasi och verklighet.
Säger vem? Monstret? Pratar han om mig igen?
Jag förstår. Påbörja terapin.
Berätta om dina känslor.
MENTALSJUKDOM
ATT SKÄMMAS ÄR OKEJ
Stackars Bender.
Det står att vi ska säga till vännerna att han är på spa.
- Vad hände med Bender? - Han är på spa.
- Finns det ett spa i dårhuset? - Vänner, vänner. Sluta med allt.
Det finns mat här.
Nu räcker det. Kan ni ta bort halsbandet?
- Är du fortfarande arg? - Nej.
- Du får en stöt när du ljuger med. - Tyst allihopa. Nyheterna är på.
Om inte jag, en man på 165 år, tittar på dem, vem gör det då?
Som tur är räddades den talande hästen-
- och skickades tillbaka till köttavdelningen.
Nu till den mindre dumma delen av sändningen.
Bränslepriserna är högre än någonsin på grund av bristen på mörk materia.
Tidigare pratade vår egen Morbo med Mamma-
- VD för Mammas vänliga multinationella energikonglomerat.
Te med titanerna
Hejsan. Morbo Förintaren här.
Vi dricker härligt te i det falska vardagsrummet.
- Tack för att du kom, Mamma! - Nöjet är mitt, sockertopp.
Mamma, du kontrollerar världens enda gruva för mörk materia.
Varför är bränslepriserna så höga?
Hemskt, va? Mörk materia är så ovanlig nuförtiden.
Men vi tar limpa efter limpa från jordens inälvor-
- även om jag förlorar pengar på varje stock.
Om du förlorar pengar, hur gick du då med rekordvinst förra året?
Du ser smal ut. Vill du ha en av mina berömda kakor?
Morbo borde inte. Det sätter sig direkt i den gigantiska pannan.
Äsch, vad tusan. Jag kan nog ta ett par stycken.
Bryr sig folk nog för att borra efter mörk materia?
Ens i en nationalpark i Alaska? Ja, det gör de.
Giriga gamla hagga. Smaka min luddiga toffels vrede.
Varför är du så kinkig över bristen på mörk materia, professorn?
Det vill du nog veta. Det vill du säkert veta.
Mombil MÖRK MATERIA-GRUVA
INKRÄKTARE DÖDAS ENLIGT LAG
Lyft.
Hej, Mor. Hur gick intervjun?
Den fick mig att vilja kräkas.
- Var är min ThighBlaster? - Här, Mamma.
- Håll klaffen. - Okej, tack.
Brinn nu, sabla lår, brinn.
Är du arg på grund av bristen på mörk materia, Mamma?
Det finns ingen brist, din dumma idiot.
Inte? Men du sa...
Låt mig förklara.
Den här handen representerar dagens reserver av mörk materia-
- och den här handen representerar konsumenternas behov.
Ni vill nog veta varför jag är så arg över bristen på mörk materia.
Det vill ni säkert veta.
Du har rätt. Det vill vi veta.
Verkligen? Jag trodde inte att någon var intresserad.
Det började för 30 år sen.
Jag jobbade i Mammas laboratorium för tredje gången-
- efter att två gånger ha insett hur ond hon var-
- och svurit på att aldrig jobba där igen.
Men hon lyckas få dit mig igen med sin rika, beniga charm.
Sluta inte, professorn. Jag blir upphetsad.
På den tiden var mörk materia bara en värdelös kuriositet.
Jag krossade den i en partikelaccelerator-
- i ett obetänksamt försök att skapa hållbarare cembalovax.
Men som Deepak Chopra lärde oss-
- betyder kvantumfysik att allt kan hända när som helst.
Ät också mycket havregryn.
Djur har aldrig krigat. Vilka är de riktiga djuren?
Och trots all osannolikhet...
... så hände det.
Jäklar.
Jag behöver säkert inte förklara att all mörk materia i universum-
- är ihopkopplad i form av en ensam icke-lokal metapartikel.
Sluta vara så nedlåtande.
Jag hade plötsligt förvandlat all mörk materia överallt-
- till en ny kristallinform.
Det blev det kraftfullaste bränslet-
- sen den primitiva människan tände på mastodontgas för att värma grottan.
Fascinerade, Hubert. Du har min odelade uppmärksamhet.
Håll käften, era mjölksugande iglar!
Ett nytt superbränsle, va? Vi är rika.
- Det är vi verkligen. - Inte "du" vi. "Oss" vi.
- Jag går tillbaka till min ex-make. - Wernstrom!
Du har blivit lurad, Farnsworth. Spelad som en billig cembalo.
Walt, ge honom sparken som Mamma lärde dig.
Jag kanske kan hjälpa dig att bli kvitt med Mamma.
Jag tänker ofta på hur man hämnas på en dålig chef.
- Jag med. - Jag gjorde ett blindpulver.
Tack, det behövs inte. Jag har det perfekta vapnet.
Ni förstår, när energikristallen skapades-
- skapades också en motsatskristall gjord av ren anti-baklängesenergi.
- Och? - Jo...
Om de två kristallerna möts, skulle deras vågfunktioner kollapsa-
- som Raymond Burrs trampolin-
- och återigen göra all mörk materia oanvändbar som bränsle.
Men då har vi inget bränsle.
Men när vi har befriat samhället från beroendet av Mammas mörka materia-
- kan forskarna äntligen bry sig nog för att skapa renare, alternativa bränslen.
- Forskare som du. - Nej, inte jag.
Jag är för upptagen med smink för hundar.
Det är där pengarna finns.
Det här är vår chans att lära Mamma en läxa.
Vi tar anti-kristallen och kör in den i Mammas kristall.
- Ja! - Slåss mot makten!
Det finns ett litet problem och det är stort.
Jag gömde kristallen och kan inte minnas var.
Det är bara att vänta tills nästa gång du går på toa...
...och med en potatismosare... - Tror du inte att jag har tänkt på det?
Nej, tyvärr är kristallen förlorad.
Nio? Du gjorde det. Du är smartare än svampen.
Vem behöver tjejer?
Eftersom ni är resistenta mot individuell hammarterapi-
- rekommenderar jag nu gruppterapi.
Allt måste vara väldigt rent. Det var därför hunden behövde dö.
Han var en lortig hund. Lortig. Pojken också, Elroy. Lortig.
Vem skulle vilja dela deras känslor?
- Jag uppskattas inte på jobbet. - Va? Jag förstår dig knappt.
- Jag sa, jag är... - Byt plats!
Gamle Roberto får visst all uppmärksamhet nu.
Sluta titta på mig!
Lugna ner dig, Roberto. Berätta om din barndom.
Jag designades av en grupp ingenjörer som ville bygga en galen robot.
- Men de verkar ha misslyckats. - Faktiskt så...
Betala & Tugga
Vi måste acceptera att vi alla har allvarliga problem.
Om vi vill komma härifrån är första steget att erkänna det.
- Amen. - Bra, Bender.
Det är ett gäng flodtroll i vallgraven-
- och de tänker inte släppa ut oss ur slottet-
- om vi inte ger dem Zanthors gyllene spira.
Va? Han är galen.
- Snälla, Bender, försök... - Jag känner ingen Bender.
Jag är Titanius Anglesmith, Ädel man från Cornwood.
Du har ett sammanbrott. Sluta nu. Dags för hammaren.
Jag är på din plats. Jag glömde att vi hade bytt.
Bytt platser?
Goda nyheter, allihopa.
- Har du lyckats med hundmascara? - Långt ifrån. De ser ut som fnask.
Men jag vet hur vi ska hitta den förlorade kristallen.
När jag trycker på knappen släpper kristallen ifrån sig en högfrekvensstank.
Hurra!
Med lite tur upptäcker jag den med min luktapparat.
Jag ber till allsmäktige Atheismo att vi hittar den innan Mamma gör det.
- Känner du lukten av kristallen? - Nej.
Bara den inbjudande doften av Obsession för spaniels.
- Vem släppte sig? - Den som luktade pruttade.
- Den som nekade la av det. - Den som artikulerade partikulerade.
Den som försakade det, han brakade.
Dödläge.
Jesus.
Anti-baklängeskristallen.
- Ursäkta? - Lugn, det är inte ditt fel.
Jag fattar inte att den existerar.
Googla helvetet ur den!
Planetsugarexpressen?
Javisst. Hur kan jag ha varit så dum?
Med den kristallen kan Farnsworth förstöra mitt mörka materiarike.
Jag underskattade den gamla säcken ben och gonader.
- Är den mannen ond? - Väldigt ond, Igner.
Därför måste ni tre stjäla anti-kristallen.
Var försiktiga. Ni behöver all er list.
Bröderna Stryp OHYRESKONTROLL
Insektsutrotare.
Toppen. Vad har vi? Råttor i väggen? Sniglar i toan?
Jag är rädd att ni har ugglor. Där. Ser du?
Släpp påsen, din fårskalle.
- Passa dig. - Tyst.
Jag letade länge, men såg inget...
Där är de. Äckligt.
Vi måste handla snabbt. Ta ut Geiger-sniffaren, Larry.
Jag vet inte, Walt. Du slår mig bara med den.
Jag ska slå dig med den här.
De tre utrotarna är jätteroliga.
- Jaså? Det tycker inte jag. - Inte jag heller.
"Sex and the City", det är roligt.
Plötsligt, efter att ha vandrat planlöst i träsket...
...vandrar du planlöst i träsket.
Där är det.
Ursäkta er. Som ni uppenbarligen inte märkte-
- försöker vi korsa Quagmire i Slowdonien.
Förlåt, lille pojke. Vi är uggleutrotare...
Här har vi ett uggleägg som snart kläcks till en ugglelarv.
Om det går bra, så tar vi det här och...
Är du dum eller?
Det är en dodecahedral-kristall jag hittade nere i valrosstanken.
Jag skrev siffror på den så den kan användas som d12-
- för jag har bäst handstil.
- Nej. - Jo.
Du vinner den här ronden.
- Vad är det som försiggår här? - Vi är uggleutrotare.
Då har ni inga problem att utrota den här ugglan.
Försvinn! Försvinn!
Min anti-baklängeskristall.
Så det är ni tre.
Jag borde ha vetat att Mamma skulle skicka er att göra lortjobbet.
- Walt - de imbecillas ledare. - Sånt gillar de inte.
Larry - det snörvlande mellanbarnet.
Förlåt. Tack.
Och du, Igner.
Ondskan kunde jag tolerera, men dumheten...
Vi är uggleutrotare.
Herregud. Bara att vi tillhör samma kön får mig att skämmas.
Gå nu och tacka Mamma för kristallen.
Tack för kristallen.
Så. Reparationerna är klara.
Då åker vi. Vi måste infiltrera Mammas gruva med mörk materia.
Hur startar man den här?
Kära nån, kvinna, kan du vara långsammare?
Skrapa ihop lite mörk materia och fyll tanken.
Det finns ingen mörk materia. Nibbler har inte bajsat.
Han åt en hel koalafamilj igår.
Nibbler! Nibbler!
Jag struntar i vad er lilla rymdråtta har för sig.
Det enda viktiga är kristallen.
Var försiktig med kristallen.
Död åt jättarna!
Till och med avslappningsterapin misslyckades.
Diagnos: Galenskap.
- Boka in Bender för en robotomi, syster. - Ja, doktorn. Jag hämtar verktygen.
Det är en plågsam procedur så försök slappna av.
Mombil MÖRK MATERIEGRUVA
UTGÅNG 5 FÖRBI KORVKIOSKEN
Vad skrattar ni åt?
Ditt skratt. Det är så smittsamt.
Det är herpes med. Tyst nu.
Du och Walt leder mördarrobotarna till ytan och spränger upp Farnsworth.
- Igner då? - Den hårlösa apan?
När han kom ut singlade jag slant om jag skulle ta honom eller efterbörden.
Ja, Mamma. Du sa det på hans examensdag.
Han är inte pålitlig för det här uppdraget.
Igner har en hemsk hemlighet som jag aldrig har berättat för någon.
Här är den.
- Fortsätt besvara elden. - Va?
- Vad sa de? - Jag vet inte. Jag hör inget.
Vad pratar alla om?
Mayday, mayday.
Jag fattar inte att det här är den bästa plan jag kunde komma på.
Vi var faktiskt inte i skeppet.
Okej, laget. De här heta, vassa fläktarna är enda säkra vägen in i gruvan.
Damerna först.
Det bladet tog nästan med sig byxan min.
KLÄDER FÖR DE GIRIGA
UNDERHÅLLSHISS
Underhåll, schakt 7, betjänar...
- Håll käften. - Jag pratar bara om schaktet.
- Gör inte elhalsbandet ont? - Det känns faktiskt rätt bra.
Jag börjar nog koppla ihop det med nöjet i att slå ner folk.
Vi sköt ner dem, Mamma. Inkräktarna kom aldrig ens till sektor 1.
Inkräktare i sektor 15. Inkräktare i sektor 15.
Ibland vet jag inte varför jag ens orkar slå er.
Alla mördarrobotar till sektor 15!
- Vad sa hon? - Vad sa du?
Det finns fler mördarrobotar än jag kan räkna bakom oss.
Tre, tror jag.
Vi är fångade.
Huvudschaktet måste vara här. Jag anar väldiga mängder mörk materia.
Stig åt sidan, kalkonnacke. Jag tror att jag kan koden.
KODTANGENTBORD
Vi är inne. Vi är i hjärtat på gruvan.
Källan till Mammas rikedom och...
Det här är ingen skitgruva.
Det är en skitfarm.
Är det stor skillnad? Jag menar...
Leela... Det är jag, Nibbler.
Herregud. Du ser hemsk ut, Nibbler. Jag tror jag måste spy.
- Nibbler är därborta. - Åh, förlåt.
Nibbler.
Stackars lilla pluttelutt. Behandlar de dig bra?
Nej. De tvångsmatar oss så att vi bajsar mer mörk materia.
Det är fruktansvärt.
De där är goda.
- Ni måste hjälpa oss. - Hjälp oss för Guds skull.
Vi står inte ut.
Nibbler bajsade.
Ja, men inte på mina villkor. Jag tänker inte behandlas som...
Vänta. Är ni inte imponerade att jag kan tala?
Inte egentligen. Du glömde radera våra minnen sist.
Visste ni att jag hade känslor?
Varför lät ni mig då äta Friskies och bajsa i en kattlåda?
- Du är sötare så. - Söt som en bebisrumpa.
Vad hände? Hur fångade Mamma alla er Nibblonier?
Det började för 36 år sen på planeten Vergon 6.
Det var ett riktigt Eden med unika oersättliga arter.
De flesta var delikata.
Jag var högste snut i en Nibbloniansk vetenskaplig utpost.
Det var ett paradis tills...
... de kom.
Ett av era skepp hittade mörk materia-
- utan att förstå att det inte var ett naturligt fynd-
- utan snarare århundraden av Nibbloniansk avföring.
En stor avföringsenchilada. Någon mer som är hungrig?
DOOP anställde en grym affärskvinna att gå i spetsen för gruvföretaget.
- Låt mig gissa. Mamma? - Just det.
Får jag gissa det med?
För att reducera kostnader startade hon ett nytt företag:
Mammas vänliga robotar, för att bygga robotslavar.
Det här var på tiden innan Robot Lincoln.
Snabbare, snabbare.
Jag är lika snabb som jag byggdes att vara.
Så du är en smart typ?
Gruvdriften gjorde att planeten var som ett ihåligt skal-
- och mitt folk fick evakueras.
Jag hade ätit en svinosaur till lunch-
- och medan jag evakuerade lite själv blev jag kvarlämnad.
Där kommer det ifrån.
Vi kan ha hittat en helt ny källa till mörk materia.
Det visade sig att jag hade tur.
Jag visste det inte, men Mamma hade gjort mina kollegor till slavar här i...
I skitladan.
Det enda vi gör är att äta och skita. Det är som hälsa på föräldrarna.
Vad gäller mig-
- kom jag fram från busken jag använt och märkte att jag blivit övergiven.
Det var som fördömt.
Hallå där.
Skrämd som jag var spelade jag söt.
Jag ska kalla honom Nibbler.
Ett löjligt namn för en högt rankad snut, men visst var jag glad att bli räddad.
Men hur hamnade du här med de andra?
Jag kidnappades igår av Mammas elaka söner-
- i idiotiska utklädnader.
Jag var uggleutrotare.
- Har du "krissalen"? - Det uttalas "kristall" din dummer.
Gå. Spring fort.
KYCKLINGRÖR ETT
- Såg du någon? - Jag?
Du är den enda här.
Om jag är den enda här hur kunde jag se någon?
- Han är skarp, Walt. - Det är mitt knä med.
Det är inte så illa om det inte var för kycklingarna.
HALINSTITUTET FÖR KRIMINELLT GALNA ROBOTAR
Lugn. Klämmorna är för min egen säkerhet.
Vet du var du är, Bender?
Visst, jag är i det magiska landet Cornwood och tumlar om med töserna.
Nära. Du är på dårhuset för en robotomi.
Jag börjar med att borra igenom ögat för att nå framprocessorn.
Kan du inte använda accesspanelen?
Vilket som.
Kan någon annan känna lukten av bränd draknäbb?
Var du än är Farnsworth, så hittar mina pojkar dig.
De kom undan, Mamma. Vi har redan slagit varandra-
- så du behöver inte...
Ni tackar mig någon dag när ni slår era egna barn.
Jag kan Farnsworths spel.
Han tänker försöka trycka sin kletiga, gamla kristall...
...mot min heta, eldiga kristall. - Mamma...
Om kristallerna kommer 15 cm eller närmare varandra-
- blir all min mörka materia värdelös.
Vänster
Ta dem!
Fortsätt, professorn. Jag tar hand om bröderna dum.
Det känns bra.
Vad in i...
Det förbaskade batteriet är dött. Var är laddaren, Walt?
Den är i verktygslådan, Mamma.
Sladdarna är en jäkla röra.
Vi är nästan där. Kristallerna börjar dra.
Jag kan inte riktigt nå.
Ta tag i min töjbara byxlinning.
Bara några centimeter till.
Kom igen, det gör inget att kalsongerna skär in.
Så det är därför de kallar mig Kattmannen.
Ingen rör sig. Jag hittade laddaren.
Vänta. Varför går det inte...? Så där.
Rädda oss, Kattmannen.
Det är över Hubert. Ge mig anti-baklängeskristallen.
Aldrig!
Bravo. Du är i en skitfabrik, geni.
Walt, Larry. Börja skörda.
PLOMMON
Nej!
Jag ska nu försiktigt plocka ut din fantasi-
- och skära av fantasins grepp på din nördkrets.
Cornwood!
Ologiskt, ologiskt. Beräkningsöverbelastning.
Men doktorn, jag älskar dig.
Vad nu?
Det här är galet.
Vad i...? Mår du bra, Leela?
Jag tror det.
Vänta lite. Är något annorlunda med dina hovar?
Herregud! Jag är hälften häst och halvnaken.
Var i helvete är vi? Helvetet?
- Bender? - Jag känner ingen Bender.
Jag är Titanius Anglesmith. Välkommen till Cornwood.
Eländiga bönder, lägg bekymren åt sidan-
- och festa på det saftiga munchkinköttet.
Vill du ha en skiva Scroto?
- Det heter han väl? - Det också, sir.
Denna afton hedras vi av ett besök från min gamla vänner-
- Frydo och Leegola.
Låt dvärgarna dansa muntert-
- och låt gnomerna spela sina mesiga piccoloflöjter.
Dansa, era små missfoster.
Snabbare.
Snabbare!
- Min fotled. - Till köket med honom.
Vänta. Jag kan imitera.
Skåda träskhaggan: "Ut ur träsket, ungar."
Låt honom inte bli för knaprig.
- Lord Anglesmith. - Du har ridit hårt, ädle väpnare.
Får jag erbjuda ett horn öl och en dvärgskank?
Hemska nyheter, min herre. Mörka ryttare närmar sig.
Ni skall bli rikligt belönad, riddare. Vi rider genast.
VINDBRYGGA
Sadla din trogne springare, Frydo.
Vad händer? Varför njuter jag av det?
Otäcka bestar, möt er undergång.
Följ mig.
- Förbannat, Ignus. - Men du sa att vi skulle följa efter.
Nu säger jag att ni ska följa det här.
- Maktens tärning. Han rullar den. - Åh nej.
Jag är tillbaka...
Sju.
BILAGA G Lista över attacker
"Förvisa fiender"? Häftigt.
Nej. Nej!
Jag visste inte att maktens tärning var så mäktig.
Visste du det här?
Försvinn ur mitt träsk, ungar!
Tänka sig, men det där var riktigt spännande.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Vad mer kan vi slakta? Är det en hobbit därborta?
Nej, det är en luffare och en kanin.
Tack, gode gud. Ett uthus.
Jag kan inte hålla det längre. Jag syftar på mina inälvor.
Tyst. Det här är inget uthus, utan trollkarlen Greyfarns lya.
- Vem är det? - Det är jag, Titanius.
Ett ögonblick.
Jag tror att trollkarlen kan kasta en mäktig trollformel.
Kom in.
Ja. Det är ett mäktigt objekt i båda våra världar.
Om du inte lyckades förstöra det i din-
- kanske du fördes hit för att få en andra chans.
- Så det här landet är på riktigt? - Ja, hemskt riktigt.
Dör man här, dör man på riktigt.
Men istället för på vetenskap tror vi på galet hokuspokus.
- Det är som Kansas. - Gud hjälpe oss.
CORNWOODS MÄSTARGUIDE
Cornwoods problem började för hundratals eller miljontals år sen.
Djupt i Gygax gejsrar-
- gjorde Momon själv maktens tärning av kraften från levande plast.
Jäklar, vad varma de är.
I vårt universum kallas hon "Mamma."
Lär ni er att inte avbryta i ert universum?
Tydligen inte. Momom avlade tre usla söner...
Momons söner tre
...som ni redan haft oturen att träffa.
Waltazar, Laruis och den dummaste av alla, idioten Ignus-
- oäkta son till Momon och en hjärndöd demon.
Förbannelse åt dig, Momon-
- drottning av allt som är ont och inte särskilt bra i sängen.
Det säger jag inte bara för att hon dumpade mig.
Ja, en gång var jag hennes gemål.
Jag var förblindad av kärlek och senare av skorpiongift.
Jag är blind!
Men Momon har en svaghet.
Hon lade för mycket av sin makt i denna tärningarnas tärning.
Jaså? Bit mitt blanka metallansikte.
Var inte dåraktig, Titanius.
Hade du pluggat på alkemilektionen istället för att gå till horhuset-
- visste du att det bara finns ett sätt att förstöra den:
I den kokande plast som den göts av.
Som maskinen som gör vaxlejon på zoo.
Tyst. Vi måste infiltrera Gygax gejsrar, Momons ogenomträngliga fäste.
- Omöjligt. Omöjligt, säger jag. - Nej, Titanius. För vi har en fördel:
Överraskningsmomentet.
Så börjar vårt sökande.
Stanna där.
Hermes?
- Han är kentaur, som jag. - I dina drömmar.
Jag är Hermafrodite, den vackraste av kentaurer.
Beskåda mig och gråt inför min fägring.
Jaha.
Du fagraste av kentaurer, vi vill få slut på Momons onda styre.
- Har du hårdföra krigare till hands? - Ettusen goda bågskyttar.
Eld.
Hörni, jag glömde att jag hade den här pumpan.
Jag visste det. Mitt folk är mäktiga krigare.
Våra fiender blir som schweizerost med blod rinnande ur hålen.
Nej.
Vi kentaurer är fredliga varelser.
- Herregud. - Våld är aldrig berättigat.
Vi kommer inte med i ert sökande och vad mer är-
- om förödelse är ert syfte, då kan ni inte korsa vårt land.
- Eller annars? - Annars...
Ni kan passera.
Vi är inte där, vi är här.
- Den här vägen. - Jag menar här.
Tackar så mycket, Treedle-Dum.
Okej. Något mer jag kan göra?
Vet ni vem jag kommer att sakna? Trädkillen.
Dåliga nyheter, Ädla män. Momons vakter står vid passagen.
Det är som om hon väntade oss.
Och vårt sökande kommer till ett slut.
Jag ångrar bara att jag inte gav upp tidigare.
Oroa dig inte, Titanius, det finns ännu hopp.
Hopplöshetens grotta.
Låt mig veta hur det går.
Halt. Är ni på listan? Jag ser er inte där.
- Jag delar dummern mitt itu. - Vänta, jag har det.
Min kusin är i bandet. Muntra mäns band.
Snälla. Vi var där tidigare, jag måste bara in och hämta rocken.
Jag är Gynecladriel, drottning över vattennymfomanerna.
Okej, jag delar den dummern mitt itu.
Kliv undan, jag ska använda all min kraft för att övermanna vakten.
Skåda, handlingen är utförd.
Herr trollkarl?
Varför kallas platsen Hopplöshetens grotta?
Var inte rädd, min pojke.
Den uppkallades efter sin upptäckare, Reginald Hopplöshet.
Han var den första som blev levande uppäten av Tunnelfasan.
- Vad är det? - Det är Morcs.
- Mork kallar Orson... - Herrgud. De är så irriterande.
Fantastiskt.
Verkligheten, vilken idé.
- Åh, fantastiskt. - Fantastiskt, åh.
- Vilken idé. - Mork kallar Orson.
Verkligheten, vilken idé.
- Mindy, Mindy. Åh, fantastiskt! - Håll tyst!
- Åh, fantastiskt. - Det kanske upphör...
...om vi inte skrattar åt det. - Det gör det inte!
Vi behövde i alla fall inte träffa Tunnel-vad-det-nu-var.
Nog med bankande och fäktande nu.
Jag ska njuta av att döda dig.
Akta vart du skjuter med den.
Igen? Pratar jag med mig själv här?
Lemlästa!
Ni blir jag till och med lite arg.
Jag ska döda dig och äta ditt hjärta, din styggelse.
Få mig inte att skratta.
Tanken att man tog ut bara ett av mina två hjärtan skulle...
Vad gör du därnere?
Nu är jag död.
Det är över, Leela. Du har dödat honom nog.
Jag tar inga risker med Tunnelfasan.
Va? Jag är inte Tunnelfasan. Jag avskyr honom.
Jämt i tunnlarna. Hur som helst är jag död.
Är du bara ett oskyldigt monster? Gud, vad har jag gjort?
Där kommer han.
Tunnelfasan!
Vad ska vi göra, Greyfarn?
Göra med vad då?
Varför dödar du den inte, Leela? Du älskar att döda.
Nej. Inget mer dödande.
Plötsligt är du fröken Präktig och dödar inte längre.
Hon dödade mig för fem minuter sen. Vad är jag, hackad lever?
- Tyst. - Sluta hacka min lever.
Du är ensam nu. Jag vägrar skada någon.
Jag kanske är liten och svag-
- men jag förstår inte hur jag ska kunna döda monstret.
Jag får väl använda vad jag nu har i fickorna.
- Då kan jag säga att jag försökte. - När som helst nu.
Maktens tärning. Jag glömde rulla den.
Tre.
"Växa"? Jag ser inget som växer. Allt blir mindre.
Vänta nu. Jag är stor. Passa er, alla från mellanstadiet.
Särskilt Jeremy.
Det var intensivt. Ni måste prova maktens tärning.
- Jag kan prova. - Bort med tassarna.
Akta dig, Frydo. Bli inte förförd. Vänta lite.
Stå emot frestelsen. För att besegra Momom-
- måste vi smälta den i den superbombastiska bubbelplasten-
- där den kom ifrån.
För att besegra Momon måste vi smälta den...
G YGAX GEJSRAR KAN VARA HETT
... i den superbombastiska bubbelplasten där den kom ifrån.
Du skulle döda dem och de är inte ens skadade?
Så blir det när man skickar pojkar att göra en Mammas jobb.
- Förlåt, Mamma. - "Förlåt" får inga huvuden på bordet.
Peaches!
Din tur.
Jag gillar den här delen, men jag gillar inte...
Du är en värdig motståndare, Hermafrodite.
Men hör när jag säger att vi måste avsky våld i alla former.
Min åsikt är avvikande.
Att avsky våld är i sig en våldsam akt och bör därför avskys.
Höj bågarna inför den mäktige Hermafrodite.
- Skada mig inte. - Jag ska inte skada dig...
...eller något, någonsin igen.
- Snälla, lär mig kentaurernas mesiga sätt. - Vad erbjuder du i gengäld?
Ja. Vi klarade oss ut ur den gudsförgätna grottan.
Vad är snabbaste vägen hem? Tillbaka genom grottan?
Vi är nära nu, mina vänner.
Så nära att jag kan känna hettan av den heta, smälta plasten.
- Du står i elden. - Hoppsan.
Vår väg blockeras av Momons onda armé.
Samt av hennes flotta av moralisk tvivelaktighet.
Vänta lite. Måhända kan vi skaffa en egen armé.
Vi är blott en timmes ridtur från slottet Wipe.
Javisst, slottet Wipe.
Och när vi ändå är där kan vi äta några flottiga dvärgburgare.
Jag älskar dem. Man kan äta, typ, åtta av dem-
- utan att gå upp i vikt på grund av all diarré.
Sov gott, mina sköna. I gryningen rider vi mot slottet Wipe.
Tyst, Frydo.
Nu har vi dem.
Skicka alla trupper mot slottet Wipe.
Genast, Mamma. Jag lämnar bara en liten grupp...
...ifall... - Jag sa allt! Peaches!
- Jag är i badkaret. - Waltazar.
- Du och Larius ska leda attacken. - Ignus då?
Han är inte pålitlig med det här uppdraget. Ni förstår...
Ignus har en hemsk hemlighet som jag aldrig har berättat för någon.
Så här är det.
Det är en bra dag att vara ond.
Sätt på dig en handduk, va!
Alla vill ha den. De vill ha dodeca-mumset.
Vill man försvara ett magiskt föremål och jag menar försvara det väl-
- då behöver man en kniv av högsta kvalité.
Mig lyssna.
EVISKERATORN
Eviskeratorn är en av de finaste, om inte den finaste-
- taktiska foldern på marknaden.
Vi snackar 440 rostfritt, snabbuppfällning och...
Jag tror det inte.
Är det ett bockhornshandtag, till det här priset?
Ja. Det är ett bockhorn.
Till det här priset? Du måste skämta.
Det måste vara ett misstag.
Ni där hemma, jag vet vad ni tänker. Ni tänker: "Det kan inte vara bockhorn."
"Det måste vara det billigare mantikorahornet."
Men jag har specifikationerna och jag säger att det är äkta.
Otroligt.
Otroligt är precis vad det är.
Jag menar... Orden räcker inte till.
Har du någonsin sett ett bockhorn till det här priset?
Nej. Det har jag nog inte.
1101-1816 är varunumret.
Vi får starta klockan, gott folk. Två minuter. Kan jag få två minuter?
Två som mest. De räcker nog inte så länge.
Jag skulle bli förvånad. Chockad.
Jag vet att linjerna är upptagna, men fortsätt ringa-
- om ni vill ha en väldigt speciell kniv att skära upp era vänner i sömnen med.
Han försökte mörda mig. Han försökte...
Häftigt, är det bockhornet?
Frydos svaghet var ingen match för tärningens styrka.
Vi kan bara hoppas att han själv fortsätter mot gejsrarna.
Jag hoppas att min röv är gjord av glass, men jag är ingen chokladglassbakelse.
Vi måste kämpa vidare mot slottet Wipe-
- men resan är lång och jag kanske inte överlever den.
Där är det.
Slottet Wipe
- De följer efter oss. - Pratar du så...
...så får du avdrag på en jobbintervju.
- Vad vill det? - Jag vill inte kallas "det."
Jag föredrar "skithål" eller helt enkelt:
Jag tänkte att jag kunde hjälpa till att förstöra tärningen.
Ja. Snälla, hjälp mig. Tärningen tar kål på mig...
Nej då. Vi har trevligt... Tyst. Tyst med dig.
Går det bra? Det går bra. Hjälp mig!
Ut ur mitt träsk, ungar.
Innan audiensen med kungen-
- finns det något chockerande ni bör känna till.
Nog med pladder. Öppna dörrarna.
- Vilken slyna! - Vi har dåliga nyheter, ädlaste av män.
Momon närmar sig maktens tärning-
- och skulle hon nå den har hon hela baskittet.
Floder kommer att bli röda av blod och gula av urin-
- och en hund kommer att ses äta kattmat i landet.
O store konung, din armé är Cornwoods sista hopp.
Låt oss förena våra krafter innan det goda ljuset släcks för alltid.
Kallar du mig galen?
Bara för att jag har ett hotell i foten är jag inte en:
- Ursäkta? - Sluta skratta åt mig, flygande avokado!
Då går vi vidare då.
Som den enda ädling här som inte är:
Jag ställer mig härmed till kungliga arméns förfogande.
Vilken kunglig armé är det?
Kungen blev galen och förklarade krig mot lökar.
Han knöt fast armén vid en sten och knuffade dem i havet.
- De återvände aldrig. - Lökarna måste ha fått dem.
Jaha. Det blir inget episkt slag idag.
Jag tror att vi blir benade.
- Var är armén? - De kanske inte hörde hornet.
Blås igen.
Jag ska visa katten hur man blåser.
Okej, på tre.
Ett...
Två, tre.
Olja i mördarhålet.
HYDRERAT DVÄRGISTER
Vad häller de i mördarhålet? Het olja?
Jag tror det.
Jag hade rätt, Walt. Det är het olja.
Vad i...? Du är inte gjord av tisdag.
Mitt förstånd är tillbaka. Nu kan jag äntligen leva livet jag alltid...
Översvämning - Eld
Ekonomisk nedgång
Kändisar som gör slut
Krig
Vad betyder det?
Som vi fruktade. Ondskan besegrar snart det goda.
Dina vänner möter en säker död-
- följd av en respektlös marionettföreställning med deras lik.
Nej. Vi måste göra något.
Tro mig, det ska vi.
Vi har en skarpt formulerad annons i "Cornwood Times".
DET MÅSTE FINNAS ETT BÄTTRE SÄTT
Vilken kentaurdynga.
Har du en bättre idé så kanske du vill debattera med mig.
Trist debatt
- Jag är för utmattad för att fortsätta. - Jag hjälper dig, min vän.
Jag släpar dig vidare så länge jag orkar. Håll i mina testiklar.
Jag kanske kan gå trots allt.
Det är inte slottet Wipe. Dodeca-ropet kommer inifrån huset.
Vad väntar du på, Frydo? Kasta den i den kokande plasten.
Ja, men mig gilla att äga den.
Sluta prata så där. Det gör mig nervös.
Nej!
Tolv.
Spegelmani
Till slut blev det så här: En håla med drakar.
Det anade jag inte.
Ät trollkarlen, ät slampan, ät robotens blanka bakdel.
Vi blir åtminstone ihågkomna i sång.
Vänta. Jag har en idé.
Jag ger mig. Här, ät mina vänner.
Ge mig bara en sekund till av det ljuva livet.
Det funkade rätt bra va, grabbar?
Förbered eld igen, modiga fegisar.
Jag tycker ändå att jag vann debatten.
Eld.
Du räddade oss, Leegola.
Hur kan jag tacka dig?
Frydo kämpar för livet. Cornwoods öde är i våra händer.
Snabbt, mot gejsrarna.
- Kan det vänta någon minut? - Ja, det kan det.
Du är ingen match för min drakstil.
Du är visst en match för min drakstil.
Vet du att drakars svaga punkt är den mjuka magen?
Nej. Varför...?
Ta ut min vän ur din mun.
Det är över, Momom.
Vi är snart därnere och besegrar dig tack vara denna bräckliga lilla trappa.
Snabbt. Upp på den magiska flugan.
Din dummer, det är en magisk spindel.
- Kan du inte räkna benen? - Nej.
Sex, sju, åtta. Inte sex. Åtta.
Jag ska döda dig, din imbecill!
Min mage. Min enda svaghet.
Jag har den. Nu kan jag kasta den i det heta där och bli en hjälte.
Å andra sidan kan oändlig makt vara trevligt.
Snälla, jag försöker hjälpa dig.
Varför slår du mig då med en pinne? Hur dum är du egentligen?
Mamma berättade aldrig om min far.
Hon sa att han var en vidrig demon.
Precis. Du är min far.
Nej. Det är omöjligt.
Känn efter. Du vet att det är sant.
Nej. Nej!
Jag hörde Mamma säga det.
Jag har tärningen. Jag är monstret i hålan.
Jag vet och ser allt...
Spelet är slut.
Nej. Nej!
Vad hände?
Herregud.
Vi är ute ur den konstiga galna världen, tillbaka i vår vanliga galna värld.
Hade vi alla en läskig dröm, eller var det spöken?
Ingetdera, Fry. Det var vetenskap.
Benders fantasi, förstärkt av mörk materia-resonans-
- skapade en alternativ verklighet som tog över våra sinnen.
Precis. Man kan inte hitta på sånt.
Sluta försöka förklara allt.
Jag besegrade er där, jag ska besegra er här med. Pojkar!
- Kristallen är i hans mage. - Påbörjar inälvstömning.
PLOMMON
Vänta. Innan mitt skammens ögonblick, får jag...?
Ja? Tala.
Får jag krama min pojke?
Okej då.
Jag har aldrig gjort det, men någon borde väl.
Pappa.
Sådan far, sådan son.
Vi åt båda "krissalerna."
Nej. Nej!
MÖRK MATERIA
Min mörka materia. Den är värdelös.
Det stämmer, Mamma. Men frukta inte Ädlingar-
- för jag har kommit på en alternativ energikälla.
Nibblerkraft.
Hurra! Vänta, vad?
Rör, rör.
Slå hårdare, professorn.
Snabbare. Snabbare!
Långsammare!
BLI GRÖN! BENDERS SPEL ÄR KLIMATNEUTRALT
TILL MINNE AV GARY GYGAX
Vill någon spela Dungeons & Dragons i en kvadriljon år?
www.SweSUB.nu - För mer texter på nätet